Si festeggia il Ringraziamento nel tuo paese d'origine?
Do they celebrate Thanksgiving in your homeland?
Non può avere il visto senza passaporto e non può avere il passaporto senza un Paese d'origine.
You cannot get a visa without a passport, and you cannot get a new passport without a country.
Con un visto per fidanzamento, la coppia ha 90 giorni per sposarsi, e se non lo fanno, alla sposa viene richiesto di tornare al suo paese d'origine, quindi, se Ling Fan e' scomparsa,
On a Fianc\e Visa, the couple has 90 days to marry, and if they don't, the bride is required to return to her country of origin, so, if Ling Fan is missing,
La Cina (Hong Kong compresa) è stata indicata quale paese d'origine del 64% (1459 notifiche) dei prodotti notificati.
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1 501) of notified products, Turkey and the USA each accounted for 3% of the notified cases (66 and 60 respectively).
Era in visita nel suo paese d'origine quando un proiettile vagante durante un assalto americano uccise la sua unica figlia.
He was visiting his home country when a stray bullet from an American raid struck and killed his only daughter.
Altre semplificazioni consentiranno alle microimprese di applicare le norme IVA del paese d'origine, ad esempio per quanto riguarda gli obblighi di fatturazione e di tenuta dei registri.
Other simplifications would allow the smallest businesses to benefit from the same familiar VAT rules of their home country, such as invoicing requirements and record keeping.
Il nuovo regolamento sull’ordine di protezione a livello dell'Unione europea consentirà a coloro che hanno subito atti di violenza di far valere, ovunque si trovino nell’UE, il provvedimento restrittivo ottenuto nel paese d'origine.
The new regulation will mean that citizens (in most cases women) who have suffered domestic violence can rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the EU: the protection will travel with the citizens.
In linea generale la ricetta che useresti nel tuo paese d'origine dovrebbe contenere già sufficienti informazioni per poterla utilizzare in un altro paese dell'UE.
In most cases, the prescription you would use in your home country should already contain enough information for you to use it in another EU country.
Le nuove regole mantengono, in generale, l'attuale approccio in base al quale l'indicazione sull'etichetta del paese d'origine o del luogo di provenienza è volontaria, a meno che la sua assenza possa fuorviare i consumatori.
Origin labelling As is currently the case, the draft Regulation proposes to keep country of origin or place of provenance labelling on food voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Ne' qui e ne nel suo paese d'origine?
Not here or in your country of origin?
Credo che nel mio paese d'origine mi abbiano quasi dimenticato, ma qui... sono solo un brutto ricordo.
I think in the old country, you know, I am forgotten. Here, I'm like a bad memory.
La gamma delle possibilità è enorme ma nella pratica i consumatori finiscono col vedersi rifiutare la vendita di un prodotto o sono rinviati al loro paese d'origine.
The range of possibilities is enormous, yet in practice, consumers end up being refused sales or redirected back to their country of origin.
In ogni caso non sei potuto tornare nel tuo paese d'origine perche' la tua vita sarebbe stata in pericolo o saresti stato torturato.
Either you cannot return to your country of origin because your life would be in danger or you have been tortured.
E sono dovuti tornare nel loro paese d'origine?
And they'd have to go back to their country of origin?
Se vai a studiare all'estero, le autorità del tuo paese d'origine possono decidere di concederti una borsa di mantenimento.
If you choose to study abroad, you might still be able to get a maintenance grant from your home country.
O sei stato incaricato di introdurre un nuovo prodotto in un mercato in cui il panorama dei media, il comportamento dei consumatori e i tuoi concorrenti sono completamente diversi rispetto al tuo paese d'origine.
Or you have been commissioned to introduce a new product to a market in which the media landscape, consumer behavior and your competitors are entirely different in comparison to your home country.
Un legame che e' piu' forte che con il mio paese d'origine.
A bond that is stronger than for my homeland
Nel mio paese d'origine, in Abruzzo, si rideva sempre, sempre.
In my home village of Abruzzi there was always laughter, always.
Si chiama Patrice, è un fantasma, residenza e Paese d'origine ignoti.
Name's Patrice. He's a ghost. No known residence or country of origin.
Ci piacerebbe dare un'occhiata - al paese d'origine di mio cugino.
We'd all like to check out my cousin's country home.
Non ci sono tanti ebrei nel tuo paese d'origine?
Not a lot of Jewish people where you're from?
Notifiche in base al paese d'origine del prodotto notificato:
Notifications by country of origin of the notified product:
In caso di rifiuto reiterato, i pazienti devono richiedere l'assistenza delle autorità sanitarie del proprio paese d'origine.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
La Repubblica popolare cinese è risultata essere il paese d'origine del prodotto notificato in quasi la metà dei casi (440 notifiche, 48%).
The People's Republic of China was the country of origin for notified products in almost half of all cases (440 notifications, 48%).
Prima di trasferirti, verifica presso le autorità del paese di destinazione se tale periodo inizia dal momento in cui lasci il tuo paese d'origine o dal momento in cui arrivi nel nuovo paese di residenza.
Before leaving, you should check with the authorities of your new country when the period starts - from the moment you leave your home country or from the moment you arrive in your new country.
I cittadini che lavorano in un altro paese dell'UE e guidano un veicolo immatricolato dal datore di lavoro non saranno più tenuti a immatricolarlo nel proprio paese d'origine.
People who work in another EU country and use a car registered by their employer there will no longer have to register it in their home country.
Il paese d'origine e il luogo di provenienza dei principali ingredienti devono essere anch'essi indicati se tali ingredienti provengono da un luogo diverso di quello del prodotto finito.
The country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the finished product.
b) un bollettino di analisi rilasciato da un organismo o dipartimento designato dal paese d'origine del prodotto, se il prodotto è destinato al consumo umano diretto.
(b) an analysis report drawn up by a body or department designated by the product's country of origin, if the product is intended for direct human consumption.
Quando, in un caso di sottrazione, un genitore proviene da un paese al di fuori dell'UE, la convenzione dell'Aia si applica esclusivamente qualora il paese d'origine del genitore in questione sia membro della convenzione.
If one parent in an abduction case comes from outside the EU, the Hague Convention only applies if that parent's country of origin is a member of the Convention.
E' rilasciata gratuitamente dal servizio sanitario nazionale nel paese d'origine e non può essere utilizzata per coprire cure programmate in un altro paese.
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country and cannot be used to cover planned treatment in another country.
Se non trovi lavoro all'estero: cosa succede alle tue indennità se non riesci a trovare lavoro e decidi di tornare nel tuo paese d'origine
If you don't find work abroad: what happens to your benefits if you can't find work and decide to go back to your home country
Inoltre, se per lavorare presso un'istituzione dell'UE devi lasciare il tuo paese d'origine, avrai diritto ad una "indennità di dislocazione" pari al 16% dello stipendio di base.
In addition, if you have left your home country to come and work for an EU institution, you are entitled to an expatriation allowance equivalent to 16% of your basic salary.
Il paese d'origine assicurerà che il proseguimento delle cure abbia la stessa qualità indipendentemente dal paese dell'UE in cui sono state prestate le prime cure.
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
"I cittadini dell'UE non devono vedersi ostacolato l'accesso alla giustizia quando lasciano il proprio paese d'origine.
"EU citizens should not face barriers to justice when they leave their home countries.
A volte potranno farlo studiando nel loro Paese d'origine, ma in altri casi potrà essere necessario passare più tempo all'estero;
Sometimes the students can gain this proficiency through studies in their native country, but in other cases they may need to spend additional time abroad.
Se decidi di sposarti in un paese dell'UE diverso dal tuo, ti consigliamo di registrare il matrimonio presso il consolato del tuo paese d'origine nel tuo attuale paese di residenza.
If you get married in a different EU country than your country of origin it is a good idea to register the marriage at the consular office of your country of origin where you live.
Le misure proposte dalla Commissione ne garantirebbero il funzionamento in tutti i paesi dell'UE e in tutti i tipi di auto, indipendentemente dalla marca e dal paese d'origine.
The measures proposed by the Commission would ensure that eCall works in all EU countries and in cars of all brands and countries of origin.
Per ottenere una seconda cittadinanza, non è tenuto a rinunciare alla cittadinanza del paese d'origine solo se la legge di entrambi gli Stati prevede una tale opportunità.
To obtain a second citizenship, it is not required to renounce the citizenship of the home country only if the law of both states provides for such an opportunity.
Se lo desiderano, gli stranieri possono scambiare la patente di guida ottenuta nel loro paese d'origine con una licenza francese.
Foreigners can exchange their driving license obtained in their country of origin against a French license if they wish.
In seguito, una volta rientrati nel loro paese d'origine, questi lavoratori beneficiano dell'esperienza acquisita.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Per gli alimenti recanti indicazioni d'origine il luogo di provenienza o il paese d'origine degli ingredienti principali va indicato qualora tali ingredienti provengano da un luogo diverso da quello dichiarato per il prodotto finito.
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
Nel 1984, in quello che può solo essere considerato uno dei peggiori crimini contro l'umanità, quasi un milione di persone morirono di fame nel mio paese d'origine, l'Etiopia.
In 1984, in what can only be considered one of the greatest crimes of humanity, nearly one million people died of starvation in my country of birth, Ethiopia.
Questa è la foto di un'aula che abbiamo attrezzato con dei computer in Messico, il mio paese d'origine.
This is a picture of a classroom that we outfitted with computers in Mexico, in my home country.
È difficile provare un senso di appartenenza quando non si ha una casa, quando il tuo paese d'origine ti rifiuta per paura o persecuzione, o quando la tua città natale è stata rasa al suolo.
It's kind of hard to believe that you belong when you don't have a home, when your country of origin rejects you because of fear or persecution, or the city that you grew up in is completely destroyed.
Così è per molti nel mio Paese d'origine, la Colombia.
That's how it is for many in my home country, Colombia.
E si inizia a veder emergere un andamento simile anche in Canada, e nel mio Paese d'origine, il Regno Unito.
And we're beginning to see similar trends emerge across Canada, and in my home country, the United Kingdom.
Il mio paese d'origine, la Giordania, ha compreso che l'agricoltura consuma la maggior parte delle sue risorse d'acqua.
My first home, Jordan, realized that agriculture is consuming the majority of its fresh water.
5.9303181171417s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Label just had the country of origin. 